El coronel si tiene quien le escriba / The coronel does have someone who will write to him
The title allude to a novel called The Coronel does not have anyone who will write to him (Gabriel Garcia Marquez) Novel El coronel no tiene quien le escriba, What the title implies is the contrary.... that the coronel does have an audience (someone who will read or listen)
